Katalog wyszukanych fraz
aaaaDzieckoaaaa

Temat: Abmeldebescheinigung de>pl
"Leszek Król" wrote: Hello Waldemar Krzok, You wrote succesfully in pl.hum.tlumaczenia (news:3C84D300.CE3AFA00@ukbf.fu-berlin.de): Witam po tygodniu wytezonej pracy i niemal odwyku od komputera i Internetu ;-) | 2. Po grzyba w polskim urzędzie gminnym zaświadczenie o odmeldowaniu | samochodu z Bochum? Nie wystarczy umowa kupna? Nie wystarczy. Powiem wiecej - w zaleznosci od Urzedu Gminy trzeba przedstawic tlumaczenie _calego_ Briefu lub tylko wybranych ... Niemczech potwierdzenie, ze dana umowa faktycznie zostala zawarta). A to Polska wlasnie... To nie Polska a Unia i Niemcy. Ostateczne wyrejestrowanie jest bardzo wazne, gdyz eliminuje samochody dwu-krajowe. tzn. po sprzedazy do Polski, samochod ma nadal wazny Brief, wazne niemieckie tablice rejestracyjne i wazna polska karte pojazdu/dowod rejestracyjny i wazne polskie tablice rejestracyjne. W Niemczech samochod czasowo wyrejestrowany staje sie ostatecznie wyrejestrowanym dopiero po 18 miesiacach. Zatem do niemieckie przepisy reguluja wyrejestrowanie samochodu jako obowiazek sprzedajacego samochod. I to obowiazek ostatecznego wyrejestrowania, a nie tymczasowego. Jacek
Źródło: topranking.pl/1527/abmeldebescheinigung,de,pl.php



Temat: sprowadzenie auta z DE - troche inaczej
Jak jest "normalnie" to wiem, wychodzi około 1200zł za <2L, wg http://tmp.sysinfo.pl/auto.php: - Niemieckie tablice próbne - UC, akcyza - UC, opłata za wydanie potwierdzenia zapł. podatku akcyzowego - US, zaświadczenie o niepodleganiu podatkowi VAT - Badanie Techniczne - Tłumaczenie dokumentów - Wydział Komunikacji - tzw. opłata komunikacyjna - tablice, ks. pojazdu - Opłata recyklingowa 500zł Czy coś zmienia się gdy auto kupowane by było w DE od polaka, a dokładniej - auto zarejestrowane w DE na polkę + niemca (współwłasność, w papierach oboje), polka sama przyjeżdża tym autem do Polski (tablice nie potrzebne?), piszemy umowe kupna-sprzedaży po polsku (albo w obu językach, żeby ona nie musiała tam tłumaczyć na niemiecki?)... Czy cokolwiek wpływa że sprzedaż (darowizna?) by była między polka+niemiec a siostra tej...
Źródło: topranking.pl/1600/sprowadzenie,auta,z,de,troche,inaczej.php


Temat: Jak zalegalizować silnik?
Poldekk pisze: Mam na oku pojazd (akurat jest to motocykl, nie samochód, ale to chyba nie ma większego znaczenia) przywieziony z Niemiec. Sprzedający twierdzi, że posiada brief niemiecki oraz wymeldowanie. Jednak nie posiada dowodu rejestracyjnego i z tego powodu nie można pojazdu zarejestrować w Polsce. Chciałbym wyjąć z tego pojazdu silnik i wsadzić do mojego pojazdu, który jest normalnie zarejestrowany w Polsce. ... z nowym numerem silnika. Ale czy brief i wymeldowanie niemieckie będzie dla WK wystarczające do wydania nowego dowodu rejestracyjnego? Nie mam pojęcia jak z zakupem z zagranicy, ale przerobione praktycznie -do "zalegalizowania" wystarczy zwykła umowa kupna-sprzedaży, gdzie jest napisane co kupiłeś (nr seryjny itp), od kogo i kiedy. Z tym papierem (ew. w zależności od ceny opodatkowanym PPC) bez problemu załatwione wpisanie nowego silnika w kartę pojazdu (jeszcze co prawda było pytanie "a ma pan jakąś fakturę/rachunek z warsztatu który to przełorzył?" - odpowiedziałem że sam robiłem, i poszło bez problemu). W dowodzie...
Źródło: topranking.pl/1603/jak,zalegalizowac,silnik.php


Temat: kupno samochodu sprowadzanego z Niemiec
Witam, Chce kupic samochod sprowadzony z Niemiec. Sprawa wyglada tak, ze auto stoi w Polsce, na niemieckich tablicach (normalnych), ma brief i dowod ze zostal wyrejestrowany z 'miejsca zamieszkania' jak to okreslil sprzedawca. I jak twierdzi sprzedawca, umowa kupna/sprzedazy bedzie pomiedzy mna a Niemcem, poprzednim wlascicielem pojazdu. Czy to normalna procedura? I jakie problemy/walki moga sie pojawic w takim ukladzie? I czy...
Źródło: topranking.pl/1604/kupno,samochodu,sprowadzanego,z,niemiec.php


Temat: (Moze NTG) Sprowadzenie auta z Niemiec
przebiegla by przed 1 maja) 1.Nalezy sporzadzic umowe kupna sprzedazy (w polsce czy w niemczech ?, czy jakas oplata od czynnosci ?) 2.Nalezy oclic pojazd (jak gdzie kiedy ? Na granicy...
Źródło: topranking.pl/1613/moze,ntg,sprowadzenie,auta,z,niemiec.php


Temat: Umowa kupna sprzedazy jak jest teraz ????
On Sun, 19 Oct 2008 21:13:36 +0200, "kmek" <kma@poczta.onet.pl wrote: Pozmieniało się coś w prawie czy wystarczy tylko umowa kupna sprzedaży . Wystarczy. Dodam ze jest to escort z 1997 roku ma oryginalny brief niemiecki ale sasiad jezdzil nim 2 lata w polsce i jest zarejestrowany w polsce . Cos jeszce potrzeba jakies insze dokumenty ? Jesli została wydana, to karta pojazdu....
Źródło: topranking.pl/1618/umowa,kupna,sprzedazy,jak,jest,teraz.php


Temat: jak sciagnac auto z NIemiec?
Ha, widze, ze nie tylko ja mam z tym klopot. Tylko ze ja w druga strone - Francja-Polska. Nie wiem, co trzeba zrobic w Niemczech, ale jesli chodzi o polske, polecam: http://www.guc.gov.pl mnie ta strona bardzo pomogla. Potrzebna jest na pewno umowa kupna/sprzedazy (tylko w jakim jezyku ?), deklaracja eksportowa (oczywiscie niemiecka) i certyfikat pochodzenia pojazdu (moze to byc dokument zwany EUR1...
Źródło: topranking.pl/1622/jak,sciagnac,auto,z,niemiec.php


Temat: japoński samochód ze Szwajcarii - jak?
rr pisze: Czy ktoś mógłby mi w prostych, chłopskich słowach opowiedzieć jak należy to zrobić (kupujemy od Szwajcara, climy na granicy-co ma być wpisane na umowie sprzedaży, itd.) Próbowałem znaleźć jakiś ... Podpisałem też jakąś dziwczną umowę - "na kupno i naprawę" (bo podobno tak trzeba), gdzie jest wpisana wartość pojazdu (b. niska) i przewidywana wartość "naprawy". Robert Podam ci przykład z autopsji z umową na b. niską wartość. Kupiłem auto od gościa w polsce. Koleś kupił je rok temu w niemieckim komisie. Ja w umowie wpisałem kwotę taką jaką zapłaciłem. Koleś w umowie wpisał 150Euro żeby akcyzy nie płacić czy coś takiego. Teraz okazało się że auto 2 lata temu było skradzione. Ja odzyskałem całą kasę z umowy a koleś może domagać się od...
Źródło: topranking.pl/1623/japonski,samochod,ze,szwajcarii,jak.php


Temat: japoński samochód ze Szwajcarii - jak?
rr pisze: | Czy ktoś mógłby mi w prostych, chłopskich słowach opowiedzieć jak należy to | zrobić (kupujemy od Szwajcara, climy na granicy-co ma być wpisane na umowie | sprzedaży, itd.) ... żeby było dobrze niewiele rozumiem. | Podpisałem też jakąś dziwczną umowę - "na kupno i naprawę" (bo podobno tak | trzeba), gdzie jest wpisana wartość pojazdu (b. niska) i przewidywana | wartość "naprawy". | Robert Podam ci przykład z autopsji z umową na b. niską wartość. Kupiłem auto od gościa w polsce. Koleś kupił je rok temu w niemieckim komisie. Ja w ... kasę z umowy a koleś może domagać się od komisu 150Euro. Skąd odzyskałeś kasę? Serdeczne pozdrowienia
Źródło: topranking.pl/1623/japonski,samochod,ze,szwajcarii,jak.php


Temat: opłata za 1-szą rejestrację - coś więcej?
PLN) przy 1-szej rejestracji jeśli: - pojazd nie jest wymeldowany - ma mieć niemieckie blachy - umowa zostaje spisana notarialnie w Polsce, ja z Niemcem i nie wiem co dalej - czy biorę auto i jadę nim do UC z umową ??? a potem niemcowi odsyłam blachy żeby mógł sobie wymeldować??? To właśnie jest taki kruczek, o którym ponoć mało ludzi wie ;-) A mi to jest potrzebne, bo nie wiem jak mam zadziałać.... Człowiek ten jest niedaleko granicy (20km) i spokojnie może do Polski przyjechać... To o czym piszesz podlega pod kodeks karny. Żadne auto nie może być przywiezione do Polski bez oclenia na granicy. Jeżeli gość ci przywiezie to zostawi ci auto na tzw. białych tablicach. Żadna umowa nie ma racji bytu,...
Źródło: topranking.pl/1626/oplata,za,1,sza,rejestracje,cos,wiecej.php


Temat: samochod z niemiec - pytanie o potwierdzenie wyrejestrowania
Dowiedzialam sie od niego, ze potwierdzenie wyrejestrowania (czyli papiery potrzebne, zeby samochod zarejestrowac w Polsce) dostane poczta z ichnego urzedu. Minal juz prawie tydzien i papiery jeszcze nie dotarly. Czy ktos byl w podobnej sytuacji i moze potwierdzic, ze te papiery wysyla niemiecki urzad? Czy dlugo bede musiala na nie czekac? Mam brief i umowe kupna-sprzedazy, ale nawet przy przegladzie zadaja "potwierdzenia ... z pieczątką potwierdzającą wyrejestrowanie. Niemiecki urząd IMO niczego ci nie będzie wysyłał, prędzej poprzedni właściciel. Spotkałem się natomiast z sytuacją, że polski urząd wysyłał do Federalnego Urzędu ds. Ruchu Drogowego w Flensburg zapytanie o wyrejestrowanie pojazdu, który został kupiony bez dowodu rejestracyjnego, a jedynie z briefem i adnotacją o wyrejestrowaniu w briefie - co zresztą powinno wystarczyć. Ale u nas to jeszcze...
Źródło: topranking.pl/1627/samochod,z,niemiec,pytanie,o,potwierdzenie.php


Temat: Samochód z zagranicy
... Czy do wszelkich formalności w Polsce wystarczy umowa kupna-sprzedaży po niemiecku? 2. Po sprowadzeniu samochodu trzeba załatwić przegląd, zarejestrować w Urzędzie Komunikacji (tablice, książka pojazdu), zgłosić do Urzędu Skarbowego, opłacić cło...
Źródło: topranking.pl/1629/55,samochod,z,zagranicy.php


Temat: pomóżcie - problem z rejestracją
barmanik napisał: > A czy na tej umowie nie masz podpisu sprzedającego? Czy umowa zawiera wszystkie > > elementy wynikające z kodeksu cywilnego? > A skąd masz BRIEF, oryginalne kluczyki i inne dokumenty pojazdu? Ukradłeś? > Czy ta pani też wymaga kwitungów od umów kupna - sprzedaży zawartych w Polsce? > Czy masz wymeldowanie tego pojzadu w Niemczech? > Wal chłopie wyżej, do kierownika, naczelnik itp. > Ktoś musi być powstrzymać głupotę urzędasów. Widzisz problem w tym, ze w prawie niemieckim umowa sprzedazy nie przenosi wlasnosci. Do przeniesienia wlasnosci w Niemczech potrzeba drugiej umowy lub wyraznej klauzuli, ze sprzedajacy wlasnosc przenosi. Zatem zadanie kwitungu jest w tym konkretnym przypadku jak najbardziej na miejscu. Bo bez tego dokumentu w mysl prawa niemieckiego wlascicielem jest ciagle sprzedajacy. BTW polska umowa sprzedazy przenosi wlasnosc tylko na zasadzie domniemania. Mozna je wylaczyc w umowie. Poducz sie. pzdr.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,20,22449858,22449858,pomozcie_problem_z_rejestracja.html


Temat: Szczególny problem z rejestracją
Szczególny problem z rejestracją Kupiłem w pażdzierniku auto. Mam umowę kupna od Polaka który kupił to auto w niemczech z tym że auto jest na angielskich numerach i taka jest jego ostatnia rejestracja (na co jest Papier )mam orginał umowy niemiec/polak i tym polakiem, a Mną również. Zapłacona została przez tego polaka Akcyza i mam wazne dwa przeglądy jeden do końca kwietnia na nazwisko poprzedniego własciciela i drugi na mnie do któregoś czerwca. Problem jest taki że nie dokonałem od razu rejestracji pojazdu ponieważ był odrestaurowywany przez okres zimy. Teraz przymieżam się do tej rejestracji i mam pytanie czy czegoś mi brakuje w dokumentach Jeszcze raz - Mam dwie kolejne umowy sprzedazy również orginał umowy niemiec/ polak(auto zmieniało własciciela bez rejestrowania go w niemczech i polsce) Mam kartę rejestracyjną Angielską (Registration Certificate)dokument potw. opłatę akcyzy przez poprzedniego wł. kopie dok. wpłaty, polskie ubezp. oc, zaświadczenie potwierdz. uiszczenie/zwolnienie od podatku vat (też na poprzedniego wł. ) Czy ja też takie potwierdzenie powinienem mieć (VAT)????? i jeszcze jakie dokumenty potrzebne są aby teraz zarejestrować auto (tłumaczenia są i angielskie i niemieckie. Jeżeli powinienem mieć takie zaświadczenie, to co...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,20,40356241,40356241,Szczegolny_problem_z_rejestracja.html


Temat: Jakie sa czynnosci z rejestracja samochodu.
Jakie sa czynnosci z rejestracja samochodu. 22 lipca kupilem samochod od Niemki ktora przyjechala na wakacje do rodziny. Volkswagen Golf III 1.9 TDI rok produkcji 1996. Samochod jest na stalych tablicach niemieckich. Tego samego dnia zrobilem przeglad techniczny i podpisalem umowe kupna-sprzedazy. Z dokumentow posiadam niemiecki dowod rejestracyjny i umowe kupna-sprzedazy. Slyszalem cos ze trzeba miec jeszcze BREF czy cos takiego gdzie ten BREV sie dostaje? Jakie sa dalsze kroki z rejestracja pojazdu w Polsce? Pierwszy raz bede rejestrowal samochod z poza granic Polski, wiec prosze o wyrozumialosc. Byla wlascicielka do mnie dzwonila i mowila zeby jej podrzucil dowod rejestracyjny i tablice, argumentowala to tym ze bedzie miec problemy z wyrejestrowaniem samochodu w Niemczech. Dac jej dowod i tablice?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,71,26879834,26879834,Jakie_sa_czynnosci_z_rejestracja_samochodu_.html


Temat: Abmeldebescheinigung de>pl
| Witam po tygodniu wytezonej pracy i niemal odwyku od komputera | i Internetu ;-) | 2. Po grzyba w polskim urzędzie gminnym zaświadczenie o odmeldowaniu | samochodu z Bochum? Nie wystarczy umowa kupna? | Nie wystarczy. Powiem wiecej - w zaleznosci od Urzedu Gminy trzeba | przedstawic tlumaczenie _calego_ Briefu lub tylko wybranych stron. Czasem | potrzebne jest nawet potwierdzenie od ... umowa faktycznie zostala zawarta). A to | Polska wlasnie... To nie Polska a Unia i Niemcy. Ostateczne wyrejestrowanie jest bardzo wazne, gdyz eliminuje samochody dwu-krajowe. tzn. po sprzedazy do Polski, samochod ma nadal wazny Brief, wazne niemieckie tablice rejestracyjne i wazna polska karte pojazdu/dowod rejestracyjny i wazne polskie tablice rejestracyjne. W Niemczech samochod czasowo wyrejestrowany staje sie ostatecznie wyrejestrowanym dopiero po 18 miesiacach. Zatem do niemieckie przepisy reguluja wyrejestrowanie samochodu jako obowiazek sprzedajacego samochod. I to obowiazek ostatecznego wyrejestrowania, a nie tymczasowego. a co ma piernik do kombajnu? Jak w Niemczech sprzedaję samochód, to go nie wyrejstrowywuję, tylko sprzedaję. Przekazuję jednocześnie papiery pojazdu nowemu właścicielowi i podaję jednocześnie do urzędu rejestracji pojazdów oraz ubezpieczenia informację, o tej zmianie. Na to masz odpowiednie formularze które to możesz kupić gotowe i wiesz, co masz załatwić. Co się na granicy załatwia, to nie wiem. W każdym razie, jak sprzedajesz za granicę, to odmeldowywujesz pojazd i meldujesz na tablice ... obowiązek wyrejstrowywania pojazdów. Nie chcecie chyba samochodowych zwłok w słubickich, wolińskich i jakich tam jeszcze lasach. Złomowanie kosztuje tu od 50 do 500EUR, więc bory ciągną. Tylko co to wszystko interesuje polski urząd gminny? Pojazd został wwieziony, kontrola celna była -papiery w porządku (być powinny). Umowa kupna-sprzedaży jest -właściciel znany. Papiery pojazdu są, sprawdzenie kodu pojazdu z homologacją w Polsce -samochód zostaje odpowiednio sklasyfikowany podatkowo, wydane polskie papiery, rejestracja i gotowe. Waldek PS wiem, że powyższe to z kraju zwanego Utopia.  
Źródło: topranking.pl/1527/abmeldebescheinigung,de,pl.php


Temat: Francuskie papiery.
WielkaBakteria wrote: Czy mógłby mi ktoś zeskanować i pokazać jak wyglądają kompletne francuskie dokumenty samochodu, które pozwolą na rejestrracje auta sprowadzonego z Francji w Polsce? Witam. Podeslac nie moge, ale moge opisac, bo nie ma dokumentow - tylko jeden dokument, dowod rejestracyjny ("Certificat d'immatriculation"). Zdjecie i opis tego dokumentu mozesz zobaczyc na stronie francuskiego ministerstwa spraw wewnetrznych: http://tinyurl.com/2mn4d2 W przypadku kupna samochodu ... jedyna roznica to odpowiednia adnotacja na nim. Taki dowod rejestracyjny potwierdza zarazem wlasnosc pojazdu jak i skreslenie go z ewidencji pojazdow we Francji. Normalnie jest to jedyny dokument, ktory jest potrzebny do zarejestrowania auta w Polsce. Drugi papier, ktory moze byc uzyteczny, to umowa przekazania pojazdu ("Certificat de cession"). Sporzadza sie to razem ze sprzedajacym na odpowiednim druku: http://tinyurl.com/34qtkg w trzech egzemplarzach, jeden jest dla kupujacego. Poniewaz jest to umowa "przekazania" a nie "sprzedazy", to dobrze jest tez skrobnac jakis dodatkowy papier na uzytek polskich urzedasow (rzadu Francji kwota transakcji nie interesuje) na wzor polskiej umowy. Pozatym, czy jest gdzieś napisane co wchodizło w skład wyposażenia w takich dokumentach? Nie ma nic takiego. Jedynie informacje zawarte w dowodzie rejestracyjnym. W niemieckim briefie jest wyszczególnione a we francuskich? Pytam, bo słyszałem że są problemy z rejestracją aut z Francji i chciałbym wiedzieć jak powinny wyglądać francuskie dokumenty pojazdu które pozwalają na bezproblemową rejestrację, tak jak auta...
Źródło: topranking.pl/1600/francuskie,papiery.php



Dziecko